TÀCIT : "Brillaven per la seva absència"

PUBLI CORNELI TÀCIT
___________________


Fou l'Historiador Llatí més rigorós.
No se sap on va néixer ni les dates del naixement ni de la mort.


En els seus ANNALS, Llibre III, Capítol 76, es troba la frase:
"BRILLAVEN PER LA SEVA ABSÈNCIA"

la qual es va fer tan famosa, que ha arribat fins als nostres dies.
I la diem sense saber de què prové.


Ara veurem el seu origen i motiu.

En el capítol 76 del Llibre III dels ANNALS, Tàcit explica i detalla els funerals de JUNIA, neboda de CATO, vidua de CAIUS CASSIUS i germana de MARCUS BRUTUS que va morir aquell any, el 64è després de la batalla de Philippi.
Explica que davant l'Urna i segons costum en els funerals romans, es portaven processionalment els retrats dels parents i avantpassats, i que els que MÉS BRILLAVEN eren els de CASSIUS i BRUTUS, que no eren a la comitiva, i la seva absència fou remarcada per tots.

I d'aquí va quedar-ne la frase "Brillar per la seva absència"


--------------

En llatí és:
"SED REFULGEBANT CASSIUS AT QUE BRUTUS. EO IPSO, QUOD EFFICIES EORUM
NON VIDEBANTUR"

--------------

Un poeta francès, CHENIER, diu en el seu 'TIBERIUS' referint-se a aquesta escena:
"Devant l'Urne Funèbre on portait ses aïeux;
entre tous les héros qui, présents à nos yeux,
provoquaient la douleur et la reconnaissance,
Brutus et Cassius brillaient par leur absence."

--------------



I en anglès, ho expliquen més detalladament :

"Junia too, the niece of Cato, wife of Caius Cassius and sister of Marcus Brutus, died this year, the sixty-fourth after the battle of Philippi.
Her will was the theme of much popular criticism, for, with her vast wealth, after having honourably mentioned almost every nobleman by name, she passed over the emperor.
Tiberius took the omission graciously, and did not forbid a panegyric before the Rostra with the other customary funeral honours.
The busts of twenty most illustrious families were borne in the procession, with the names of Manlius, Quinctius, and others of equal rank. But Cassius and Brutus outshone them all, from the very fact that their likenesses were not to be seen."




==========================




Seguirà la biografia de PUBLI CORNELI TÀCIT, més detallada que
pugui trobar, sigui en Català, en Francès o en Anglès.


....